Le motvietnamien "lên lớp" peut être traduit enfrançaispar "venirenclasse" ou "monterenclasse". Voiciuneexplication détaillée pourvousaider à comprendreceterme.
Définition
Venirenclasse : Cela signifie que les élèves se présentent à l'école poursuivre un coursouuneleçon. Parexemple, quand un professeurdit "thầy giáolên lớp", cela signifie que le maître a commencé la classe.
Monter d'une classe : Celafaitréférence au faitdepasser à un niveausupérieurdans le systèmeéducatif, parexemple, lorsque des élèves réussissent leurs examens et passent à la classe suivante.
"Thầy giáolên lớptronghaigiờ" signifie "Le maître a fait la classependantdeux heures".
Utilisationavancée
Kỳ thilên lớp : Cela désigne un examen que les élèves subissent pourpasser à la classe supérieure. Parexemple, "Les élèves doivent passer le kỳ thilên lớp à la finde l'année scolaire".
Variantes du mot
Lên : signifie "monter" ou "allervers le haut".
Lớp : signifie "classe" ou "niveau".
Différents sens
Encontexteéducatif, "lên lớp" estprincipalement utilisé pourdésigner la participation à uneclasseou le passage à uneclasse supérieure.
Dans d'autres contextes, "lên lớp" peut parfoisêtre utilisé demanière figurative pourparler d'une progressionou d'une améliorationdans n'importe queldomaine.
Synonymes
Đi học : qui signifie "aller à l'école".
Tham gialớp học : qui signifie "participer à un cours".
venirenclasse
Học tròlên lớp
les élèves viennent enclasse
faire la classe
Thầy giáolên lớptronghaigiờ
le maître a fait la classependantdeux heures
faire la leçon
Nókhôngcầnanhlên lớpchonóđâu
il n'a pasbesoin que vous lui fassiez la leçon
monter d'une classedansuneautre; passer à la classe supérieure (enparlant des élèves)
Kì thilên lớp
examen qu'on subitpourpasser à la classe supérieure